François Ozon : "A partir du moment où je parle d'une écrivain anglaise et que je choisis Charlotte Rampling pour la jouer, il me semblait naturel qu'elle parle en anglais. Et puis cela m'amusait d'essayer de diriger des acteurs en anglais, parce que c'est une langue que je ne maîtrise pas complètement, et comme Charlotte parle français, cela ne me paraissait pas trop compliqué. Et puis, il y avait le jeu sur la langue, j'ai d'abord écrit le scénario en français, puis je l'ai fait traduire. Le passage vers l'anglais a fait évoluer le scénario, car il y avait des subtilités en français qui ne passaient absolument pas en anglais. Il a fallu retrouver des équivalences qui ne correspondaient pas forcément à ma manière de dire dans le premier scénario."
Dossier de presse

François Ozon : "Après l'expérience de '8 femmes', une de mes premières envies était de revenir vers un cinéma plus intimiste, plus simple, avec moins de personnages. J'ai naturellement souhaité travailler avec des actrices que je connaissais déjà, et avec lesquelles les rapports seraient plus faciles. J'ai immédiatement pensé à Charlotte Rampling, car 'Sous le sable' fut pour nous deux une très belle expérience. A l'origine, le rôle de Ludivine était envisagé pour un garçon. Mais j'ai trouvé que ce serait à nouveau plus intéressant de traiter un rapport de femmes (...). Ludivine a sans doute souffert sur '8 femmes' du manque d'attention que j'avais pour elle, au profit des autres comédiennes. De plus, elle y interprétait un garçon manqué. J'ai eu envie de lui donner un rôle où elle serait plus gâtée : celui d'une bimbo sexy. Ludivine s'est alors entraînée physiquement pour devenir une sorte de Marylin du Sud."
Dossier de presse